Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Как посмел явиться сюда?
Как мог прийти сюда, убив моего брата?
Что такого? Я пришёл просто поесть.
А мог бы сделать что-то и похуже.
Позволь вопрос.
Чего вы ждёте?
Док Бэ?
Ты его...
где-то прячешь?
Тебе страшно, хотя и ведёшь себя высокомерно.
Док Бэ обязательно появится...
и расскажет всё о твоих преступлениях.
Значит,
ты не знаешь.
Мразь!
Сволочь, проваливай.
Как посмел пойти туда?
Гад.
А ты с характером.
Отпустите. Сволочь.
Эй, где ты прячешь Док Бэ?
Поэтому сюда пришёл?
Только попробуй ещё раз прийти сюда.
Я тебя тогда точно убью.
Отпустите. Отпустите!
Чёрт.
Он спросил меня, где Док Бэ.
Всё хорошо, он ничего тебе не сделает.
Он видел Юн Су.
Я позабочусь о вас, не волнуйся.
Та-дам!
Папа и правда пришёл!
Мы с мамой играли в прятки.
И я нашёл тебя.
Что случилось?
Уверен, что они не знают?
Эй, Пэк.
Хорошо.
Даже если он жив,
он где-то прячется.
Пэк приходил сюда?
Как он посмел прийти в семью убитого им человека?
Когда? Но... когда он приходил?
Это тот мужчина, что последним ел.
Ты его видел?
Это тот...
Тот придурок совавший Юн Су деньги?
Почему...
Где он? Куда он делся?
Почему он на свободе?
Прокурор его защищает, так как он важный свидетель.
Они не знают, что этот человек убил нашего сына?
Всё равно, что он убийца?
За ним следят, поэтому он сделать ничего не сможет.
Его без присмотра оставили, потому что решили, что он просто поесть пришёл.
Не волнуйтесь.
Он не навредит.
Когда они...
посадят его за решётку?
Когда закончится этот кошмар?
Осталась неделя.
Я поймаю его, поэтому не переживайте.
Если он опять придёт...
Хорошо, я тут же позвоню в полицию.
Хорошо, что ты так быстро к нам приехал.
Даже без пальто.
Да.
Простудишься, езжай.
Эмили попросила меня поблагодарить вас за вкусную еду.
Рада, что она поела.
Будь осторожен.
- Заходи. - Не хотела говорить,
но что за компромат у Эмили на тебя?
Нет ничего.
Се На мне сказала.
Сказала, из-за этого ты не можешь развестись.
Ты же её знаешь.
Она мастерица выдумывать.
Правда?
Конечно.
Не волнуйся, иди.
Сладких снов.
Да. Иди.
Чжон Хан ещё не вернулся?
Кей ему показал смс-ку он сорвался и куда-то убежал.
Правда?
Что вы делаете?
Почему ты ещё здесь?
Да. Вам лучше без меня ругаться.
Говори давай.
Ты знаешь, почему я такая.
Что с Док Бэ?
Сколько раз тебе повторить, что я думаю, что он жив?
А ты была той, кто уверен, что он покойник.
Но ты его ещё так и не нашёл.
Он сбежал из страны?
Председатель Чон в гневе.
Зачем пошёл к Чжон Бин и устроил драму?
Драму?
Чжон Бин вырвала у меня трубку, когда дядя позвонил и сказала ему забрать меня.
Ты серьёзно?
Она бросила меня.
Твоя мама.
Да, мама.
Я только что получила результаты медосмотра.
Это не рак.
Это доброкачественная опухоль.
Дело обычное, у меня такое тоже было.
Да, Чжон Бин мне сказала.
Она сделала биопсию? Сдала тест на опухолевые маркеры?
Всё нормально, у неё небольшая анемия.
Не стоило мне так волноваться.
И ты, должно быть, испугался.
Не так, как вы.
Новости хорошие.
Но почему ты такой грустный?
Не знаю.
Когда узнал, начал злиться на Чжон Бин.
Брось её.
Ты слишком добр к ней.
Да. Я позлюсь пару дней.
Хорошо. Ведь ты всегда уступаешь ей.
Поэтому она и выпендривается.
Да. Чжон Хан тут рядом.
Что такое? Чжон Бин больна?
Удели нам время.
Знаю, ты занят, но хотя бы пару минут сестре можно уделить.
Ты хоть представляешь, как она напугала меня и Хён Ги сегодня?
Мы думали, у неё рак матки.
А это доброкачественная опухоль.
Мама!
Твоя сестра дома, пока.
Почему так на меня смотришь?
Даже если ты моя мама,
нельзя вскрывать мои письма!
Да, я твоя мать.
Я тебя родила.
Это моё дело, если что-то случится с твоим телом.
Поэтому всем рассказываешь?
Тебе бы понравилось, болтай я всем подряд о твоей матке?
Я сказала только твоему парню и брату.
Но я не хочу!
К тому же, Хён Ги мне не парень.
Что с тобой?
Да. Хён Ги сказал, что ты его обидела.
Я ему сказала не возвращаться к тебе, пока ты не пойдёшь к нему и не извинишься.
Вот и славно.
Она так сказала?
Да. Сказала, что я её раздражаю.
Что её раздражает моё лицо, голос,
чтобы я исчез.
Почему? Она же поняла ситуацию с Га Ён.
Ты хоть знаешь, какая твоя сестра, когда расстаётся?
Она так уже поступала.
Когда узнала, кто моя семья,
она не стала объясняться, просто:
"Ты мне не нравишься.
Меня бесит твой голос."
Тогда я был наивен и верил.
Сейчас ты знаешь, что она чувствует.
Поэтому я расстроен.
Мы наконец-то смогли воссоединиться,
и вот опять обстоятельства
не позволяют мне сказать, что хочу жениться на ней.
Она сказала, что ей это нужно.
Она говорила, что её любовь намного сильнее моей.
Откуда ей знать?
Не знаю, как показать, насколько сильно я её люблю.
И у тебя так?
Именно.
Вы с Га Ён хотя бы знаете, что чувствуете друг к другу.
И от этого ещё намного тяжелее.
Сегодня
Пэк приходил есть в ресторанчик мамы Га Ён.
Он пытался всучить Юн Су деньги.
И ты его отпустил?
Подожди.
Прокуратура
и люди дяди следят за ним. Зачем он туда пошёл?
Охрана подумала, что он просто поесть зашёл.
Вероятно, он не просто так туда пошёл.
Он боится, что Док Бэ жив?
Да.
Га Ён, вероятно, испугалась.
Она была напугана,
но я не мог даже коснуться её.
Боже мой. От одной мысли злость разбирает.
Я и не знал, что он убийца моего сына,
поприветствовал его, поблагодарил.
Боже мой.
Если бы знал, что он убийца, я бы хотя бы попытался его убить.
Даже не думай об этом.
Он ужасный человек.
Га Ён была просто в шоке.
Юн Су же там был.
И ещё...
Чжон Хан пришёл и мне прям спокойнее стало.
Но что с этого?
Он обратно к Эмили побежал.
А у него есть выбор? Она больна.
Говорю, потому что я расстроен.
И ежу понятно, как сильно Га Ён и Чжон Хан любят друг друга.
И долго им придётся вот так жить?
Как хорошо было бы, если бы он мог сказать
"я дома" и пойти в комнату спать в обнимку с сыном.
Зачем ты носила еду Эмили?
У неё никого нет в Корее.
И что она сказала?
Она меня поблагодарила,
но сказала, что не может жить без Чжон Хана.
Вот же эгоистка.
Почему вы так поздно?
Председатель тут настоящий...
Прости за случившееся.
Думаешь извинения помогут?
Как ты мог дать ей трубку?
Она не кто-то, она Чжон Бин.
Моя возлюбленная.
Что я вам говорила?
Сядь и объяснись.
Мне нечего объяснять.
Если я когда-нибудь и женюсь,
то только на Чжон Бин.
А что Га Ён?
После этой показухи.
Не веди себя так, будто ничего не знаешь.
Спокойной ночи.
Сейчас же сядь!
Куда вы?
А если ты ещё хотя бы раз нагрубишь её семье,
я тебя тут же уволю.
Что...
И что мне делать?
- Бог мой. - Что за ребёнок?
Простите.
Видимо, он просто переутомился.
Я это предвидела.
Я же говорила вам не верить их представлению.
Вы думали, Га Ён - наивная и невинная девочка?
Все в этой семье играли по её правилам.
- Что? - Помолвка принесла пользу нашей семье?
Мы лишились YB Cosmetics.
Слушай внимательно.
Если бы не Га Ён, Хён Ги давно бы уже вышвырнули.
А YB Cosmetics из-за тебя мы потеряли.
Раз она тебе так нравится, заставь их пожениться.
Из-за суда над председателем это невозможно.
Позвони и проверь её.
Кто знает, как она отреагирует.
Я её не просто так ударила.
А она использовала пощёчину как повод, чтобы уйти.
Уверена, Га Ён и Чжон Хан сейчас вместе веселятся.
Прекрати делать предположения.
Она давно нас не навещала?
Скажи ей завтра прийти.
Да.
Почему не носишь кольцо?
Простите.
Зачем вы хотели меня видеть?
Конечно же из-за свадьбы.
Думаю, надо сейчас сыграть свадьбу,
не дожидаясь суда.
Для начала зарегистрируйте брак.
Что? Не хочешь?
А что вы мне дадите?
Что?
Отдайте мне Док Бэ.
Сейчас не могу.
Почему нет?
Из-за Пэка?
Ты странно ведёшь себя.
Я сказал тебе замуж выйти,
а ты говоришь о Док Бэ?
Вы же знаете.
Пэк убил моего брата,
а Док Бэ - свидетель.
Я должна их обоих поймать.
Я дал слово Чжон Хану.
Сказал, что отдам его после суда.
Но ты говоришь мне сейчас жениться.
Значит, жениться просто так ты не хочешь?
Дать тебе здание?
Да. Дайте мне здание главного офиса YB.
Что?
Получила YB Cosmetics и совсем обнаглела?
Следи за языком!
Как и ожидалось, вы честны, когда дело касается денег.
Твой муж будет главой YB.
Что ещё тебе надо?
Уверена, вы потом захотите нас развести.
И?
Хочешь заключить брачный контракт?
А почему нет?
Дядя, я же тебе вчера сказал.
Зачем позвал Га Ён?
Эта дерзкая особа хочет в качестве свадебного подарка здание главного офиса YB.
Разве это много?
Тогда, может, YB City?
- Что? - Земля под YB City мне дорога, как память.
Из-за потери земли под YB City скончался мой свёкор, а я развелась.
И? Ты избавишься от Се Ны и будешь управлять YB City с Чжон Ханом?
Нет, я хочу продать YB City.
После приобретения YB Cosmetics у нас много расходов.
Я изложила вам свои условия сделки, буду ждать ответа.
Не жди.
Больше видеть тебя не желаю.
Если бы знал, что ты такая, я бы не отдал тебе YB Cosmetics.
Чего сидишь? Уведи её.
Идём.
Председатель, хорошенько подумайте.
YB City - бомба замедленного действия, согласны?
Чего смеёшься?
Думал, что только Се На может давить на моего дядю,
но ты отлично справилась.
Я была груба.
Я перегнула палку, упомянув о продаже земли?
Спасибо, что не позволила ему манипулировать собой.
Не заставляешь меня переживать.
Как дела с Чжон Бин?
У меня много вопросов.
Есть причина,
но она не рассказывает.
Я пойду, ответь.
Прости.
Да.
Юн Чжон Хан у себя?
Его сегодня не будет.
Хорошо.
Рада, что ты здесь.
Как посмела попросить YB City?
Почему я не могу стать президентом YB City, как ты?
Вот же...
Я основала YB City.
Там была просто земля.
Не обманывай.
На той земле была фабрика Hwagang Glass.
А что сделала ты?
Ты обманула жену хозяина и вынудила продать их землю, получив акции компании в обмен.
Ты собирала компромат на руководство YB, а теперь используешь его для защиты своего положения.
Да, как ты...
Ты, похоже, не слышала, что я попросила продать YB City.
Что?
Продать? Кто так решил?
Скоро всё увидишь.
Чего застыл?
Я был дураком.
Песня мне тут на ум пришла.
Шесть лет назад,
я узнал обо всех деталях вашего обмана Ха Ён Ок,
но одна деталь головоломки не сходилась.
Выясни, где Чжон Хан ошивается.
Хочешь пойти поругаться с ним?
Я была у председателя Чона.
Он потребовал зарегистрировать брак, а я попросила его дать мне YB City.
Больше он не заговорит о браке.
Ты попросила YB City?
А ты молодец.
Хорошо.
Когда он потеряет YB City, он не передаст нам ни Док Бэ, ни Пэка.
У тебя же есть план?
Я ищу его.
Здравствуйте.
Мой друг детства.
Столкнулся с ним в Нью-Йорке.
Поздоровайся.
- Привет. - Привет.
Я Кодзи.
Га Ён, верно? Наслышан о вас.
Да.
Его семья обанкротилась из-за председателя Чона.
Я два месяца ждал, пока Чжон Хан позвонит мне.
Что вы задумали?
Это мошенничество наподобие того, что провернул Док Бэ.
Но в большем масштабе.
Мы заберём YB City.
Се На не настроена на продажу YB City.
Она просто не знает, что есть у Хён Ги.
"Белая книга"? Ничего подобного.
Уверена?
Слышал, у Хён Ги она есть.
Он и мне об этом сказал.
Сказал, чтобы я принесла компромат на вас взамен на эту "Белую книгу".
Блефует.
Откуда такая уверенность?
Знаешь, что Га Ён сказала?
Он попросила у тебя YB City.
Она просто не хочет замуж, поэтому и придумала отличную отговорку.
Она смелая.
Сказала, YB City - бомба замедленного действия и неизвестно, когда она взорвётся.
Это звучало так...
будто она что-то знает.
Что вы имеете в виду?
"Бомба"?
Она пытается помешать мне заполучить нам в партнёры Ludici Group.
Не обращайте внимание.
Международный контракт надо тщательно проверить.
- Не торопись. - Да.
Тот твой друг из соцсетей.
Тот, что работает в Меге.
Да.
Он, должно быть, знает, что я увела у них Ямамото.
Почему он молчит?
Дело в том, что я знаю, где он работает, а он не в курсе о моём месте работы.
Как же бесишь.
Узнай что он делает.
Он лишился контракта.
Почему он затих? Странно.
А что тут странного?
Она та, кто увела у него контракт.
Бесит.
Мой друг секретарь Син онлайн.
Се На сомневается в нашем Ямамото.
Пытается выяснить, почему я молчу, упустив Ludici Group.
Правда? Тогда...
Пойдёт это фото?
Это же часы Ludici Group?
Они около миллиона стоят.
Говоришь, Ямамото дал ему взятку?
Вот чёрт. Он говорит, что они откроют магазин часов Ludici Group.
Пригласил меня на открытие.
Магазин часов? Но как?
Он ушёл из Меги.
Ludici Group передали ему право продавать часы.
Может, вы и меня с Ямамото познакомите?
Кодзи? Это Се На.
Сейчас?
Да, конечно. Хорошо.
Извинялась, что не нашла инвесторов, попросила приехать.
Парень, у которого она увела контракт, получил свой бизнес.
Она в гневе.
Он боится тебя упустить.
Мне дать ей конфетку?
Прошу, спросите, могу ли я купить часы со скидкой.
Пошёл вон, сейчас же.
Вы не смогли получить инвестиции.
Простите, но тогда вопрос управления мы снимем.
Простите.
Вы бы хотели...
возглавить отделение корейского подразделения Ludici Group?
Подразделение Ludici?
Так, для начала взгляните на это.
Буду ждать звонка.
Хочет, чтобы я представляла интересы 60 брендов Ludici Group в Корее?
Се На, наверное, прыгает от радости.
Быть представителем Ludici Group в Корее - это огромные деньги.
Теперь
она проглотила наживку.
И что предложит Кодзи?
Он даст ей деньги, а Се На отдаст свои акции YB Development Company.
Тогда ты легко сможешь избавиться от неё.
Осталось два шага.
Да.
Пришли адрес.
Они нашли Док Бэ.
Где он?
Медперсонал посетил небольшой загородный дом.
Звони Железному кулаку.
Да. Понял. Еду.
- Куда ты? - Одолжи машину.
Я не могу.
Бегом. Это для Чжон Хана.
Вот блин.
Спасибо.
Моя мама занята, поэтому ужин принесла я.
Прошу, поставь туда, я потом поем.
Но не надо было приносить.
Ты совсем не злишься на меня?
Ужин - повод прийти.
Хотела проведать тебя.
Ты так красиво говоришь.
Видимо, потому что у тебя хорошая мама.
Я стала жить с мамой...
когда стала совсем взрослой.
Я всегда скучала по ней.
И я.
После визита твоей мамы
я вспомнила о своей маме...
Я набралась смелости...
и позвонила ей...
Мы поговорили, будто расстались только вчера.
Здорово.
Чем занята Се На?
Думаю, она была в шоке после случившегося.
Почему ты так поступила?
Кто знает.
Во время терапии я рассказываю о своём прошлом.
Почему и зачем я поступала так или иначе?
Когда узнала, что Се На не настоящая дочь Кан Чжэ Хёна,
почему я...
думали лишь о деньгах?
Почему не думала о том,
чтобы найти свою маму?
Тебе, наверное, смешно слышать всё это.
Нет.
Я рада, что тебе лучше.
Я стараюсь поправиться.
Но Га Ён,
ты пришла мне что-то сказать?
Уверена, ты давно что-то хочешь мне сказать, но из-за моего состояния не решаешься.
Когда я спросила...
тебя о том, что ты чувствуешь к Чжон Хану,
ты ответила, что не будешь думать о чувствах, пока не завершишь начатое.
Я тебе тогда завидовала.
Я хочу...
сделать что-то, чтобы не думать о чувствах.
Я хотела бы быть такой же классной, как ты...
Быть счастливой даже без любимого.
Я очень этого хочу.
Я была глупой...
думала, что смогу ничего не чувствовать.
Тогда я не понимала,
что обманываю себя.
Мне он очень нужен.
Значит...
жена вместе с его сыном...
и его жена на бумаге...
будут сражаться за него?
Я буду честной.
Я по-прежнему...
не могу без него жить.
Он мой смысл жизни.
А у тебя...
и без него всё хорошо.
Так ведь?
Видишь дом?
Час назад туда вошли доктор с медсестрой.
Там есть охрана.
Уходят. Что делать будем?
Полицию вызовем?
Председатель Чон не должен узнать.
Тогда?
Давай убедимся, что Док Бэ там.
Хорошо.
Есть здесь кто?
Выходите!
Кто это там?
Местный, видимо. Избавься от него.
Кто такой?
- Живут поcоседству. - Что ты делаешь?
Кто такой?
Чего ты шумишь?
Почему странные машины разъезжают?
Пуcти меня!
- Иди отсюда? - Гады!
- Что? - Ах, ты...
Так,
зачем пришёл?
Док Бэ.
Ты его прячешь?
Док Бэ.
Узнаёшь меня?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs